关联翻译理论在左琴科幽默讽刺小说中的阐释

【摘要】幽默讽刺令文学作品充满魅力、绽放光彩，既能够激发读者的阅读兴趣，又能启迪读者思索作品中蕴含的深刻哲理，一直以来，幽默讽刺文学之树以其独有的姿态屹立于世界文学之林。幽默讽刺文本翻译的优劣直接影响译文读者对作品的理解和体会，文学作品中的幽默讽刺往往与一个民族的语言结构、时代背景、民族文化密切相关，不同国家的人民对幽默讽刺的认知和表达也有所不同。因此，幽默讽刺翻译是文学翻译中不容忽视的一项重点，同时也是翻译活动中的一大难点。英国心理语言学家厄恩斯特·奥古斯特·格特将关联理论应用于翻译领域，建立了关联翻译理论体系，为翻译行为提供了全新视角。他认为关联翻译原则是客观存在的自然原则，它是一切翻译准则的本源。翻译的本质是交际，应当把翻译看作是一个“明示——推理”的交际过程。为了更好地译出原文的风格，令译文读者深入领会原文的交际意图，译者需要发挥一定的自主性和能动性，关联翻译理论强调的某些原则正契合了幽默讽刺言语的特殊性，能够为幽默翻译提供强大的解释力。本文主要包括前言、正文和结论三个部分。前言介绍了本论题的国内外研究状况、研究意义、主要内容、重点、难点及选题的创新。论文的第一章首先介绍关联翻译理论的起源与核心概念，通过对相关概念的论述明晰翻译的实质和过程。通过对幽默讽刺定义和实质的探究，得出幽默讽刺效果的两大产生机制，即最大关联同最佳关联的矛盾，推理努力与关联性的反比关系，基于此，论证了关联翻译理论适用于幽默讽刺文本的翻译。第二章在关联翻译理论两大翻译策略——直接翻译和间接翻译——的指导下，具体分析了左琴科幽默讽刺小说的翻译方法。在翻译实践中，各种翻译方法相互交叉，不可割裂，译者应当依据文本的实际情况对翻译策略灵活运用，译出原文幽默讽刺效果，达到最大的翻译效度。第三章从词汇翻译、词组翻译、句子翻译和修辞翻译的角度对左琴科幽默讽刺小说的不同译本进行比较和评析，探讨在翻译中如何正确运用和把握关联翻译理论，译者不能随意损失原文的幽默讽刺内涵，要在考虑译文读者认知能力和认知环境的前提下，加深对关联翻译理论的理解，同时提高文学素养，努力在最大程度上向译文读者传递这种幽默讽刺写作意图。结论部分对本论文进行总结。翻译是涉及多学科、多领域的复杂活动，关联翻译理论对幽默讽刺文本的翻译有着不可忽视的重要意义，但它未必能解决翻译中的所有问题。论文旨在加深对幽默讽刺本质的认识，强化译者对关联翻译理论的理解和应用能力，希望有助于提高幽默讽刺文学作品的翻译效度。
【作者】郭威；
【导师】李红；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】关联翻译理论；幽默讽刺；直接翻译；间接翻译；左琴科；

【参考文献】
[1]王萍悦,庞丽,孙晴晴,吴小丹,王欣,王赞.氧化石墨烯在神经胶质瘤治疗方面的研究进展[J].中国临床医生杂志,2015,02:22-25.
[2]泮海松,游嘉,彭伟,姚春燕,周见,田明飞.拟自然牙双牙根种植体的设计及其力学性能研究[J].中国口腔种植学杂志,2014,01:22-25.
[3]雷颖.我国突发事件行政应急法律问题研究[D].辽宁大学,宪法与行政法学,2012,硕士.
[4]管雪婷.野鸟源LPAIV、HPAIV对家鸭和野鸭的感染特性分析及AIV传播方式的研究[D].东北林业大学,野生动植物保护与利用,2014,博士.
[5]祝佳乐.考虑填料密封的螺旋密封数值模拟[D].杭州电子科技大学,机械电子工程,2014,硕士.
[6]拓墣产业研究所研究员张之烦.智能化时代，大陆触控业迎来“第二春”[N].中国电子报,2013-09-13006.
[7]唐赛虎.北京市城区中小学生休闲体育教育研究[D].首都体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[8]张荣耀.基于数据挖掘的客户关系管理研究[D].武汉理工大学,2004.
[9]刘伟伟.工程造价管理双轨并行局面下的造价体制改革[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程,2004,硕士.
[10]李梦妍.基于交替传译记忆机制的笔记训练[D].南京航空航天大学,英语语言文学,2013,硕士.
[11]倪高峰.艺术经济研究：唐代宫廷乐舞生产、消费的经济基础[D].中国艺术研究院,音乐学,2012,硕士.
[12]侯延娟.抗氧化肽SS-31对糖尿病肾病的影响及分子机制[D].河北医科大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[13]李娜.我国上市公司债务融资结构与公司绩效的关系研究[D].山西财经大学,金融学,2013,硕士.
[14]赵圣洁.浙江省出口型企业员工对SA8000标准的认知与评价研究[D].浙江财经学院,企业管理,2012,硕士.
[15]韩裕璧.祛胰抵胶囊对DPN患者氧化应激状态的影响及疗效观察[D].黑龙江中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2014,硕士.
[16]许晓非.我国医疗损害赔偿制度的一元化转变[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[17]海蕊.从系统功能语法理论的角度分析判例汇编中的语法隐喻[D].西南政法大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[18]余志敏.Au-TiO_2纳米复合物对鲁米诺电化学发光增敏的研究[D].苏州大学,分析化学,2012,硕士.
[19]周犀行.市场潜力在经济发展若干问题中的影响[D].西南财经大学,西方经济学,2013,博士.
[20].中国版本图书馆月度CIP数据精选[J].全国新书目,2013,04:100-300.
[21]苗玲玲.网络消费信任演化与决策模式研究[D].浙江大学,2008.
[22]薛宁.中医辨证治疗小儿功能性便秘的临床研究[D].北京中医药大学,中医儿科学,2013,硕士.
[23]李伟伟.锂离子电池负极硅/石墨/碳材料的改性及应用研究[D].哈尔滨工业大学,生物医学工程,2013,硕士.
[24]王际祥.圆环体各部体积计算在轴承产品设计中的应用[J].轴承.1995(05)
[25]黄唯.无刷直流电机无位置传感器控制系统的研究与实现[D].湖南大学,电气工程,2012,硕士.
[26]万中荣.R~3中嵌入常平均曲率曲面[D].云南师范大学,基础数学,2013,硕士.
[27]TabithaMlowokaKayira.Hypermethylation and Down-regulation of Neogenin in Gliomas.Identification of Neogenin As Possible Tumour Suppressor in Gliomas[D].东北师范大学,Genetics,2012,硕士.
[28]卜旭辉,余发山,侯忠生,王福忠.测量数据丢失的一类非线性系统迭代学习控制[J].控制理论与应用,2012,11:1458-1464.
[29]王欢文,吴红英,常艳琴,陈艳丽,胡中爱.石墨烯的叔丁基对苯二酚修饰及其增强的电容行为[J].科学通报,2011,06:446.
[30]王涛.菌式穿孔机及Accu－Roll型轧机阶梯形轧制过程控制系统[J].冶金自动化,1995,05:20-23.
[31]王昌银,李晓丛,张苏民.光纤接入网技术及其工程应用[J].世界电信.2000(04)
[32]赖珊.复杂系统理论在临床心理学领域的应用[D].华东师范大学,应用心理学,2013,硕士.
[33]陈海峰.协同设计X86仿真指令集映射技术研究[D].解放军信息工程大学,计算机系统结构,2012,硕士.
[34]吴健雄.公共支出的经济增长效应研究[D].湖南大学,数量经济学,2003,硕士.
[35]杨华.胺碘酮对兔心肌缺血再灌注无复流的保护作用及机制的探讨[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[36]李光标.贵州油画的乡土形象研究[D].西南大学,美术学,2013,硕士.
[37]黄俊芝.分阶段、针对性孕期健康教育对降低剖宫产率的应用研究[D].山东大学,护理学,2013,硕士.
[38]吕偿.某重型卡车驾驶室被动安全仿真分析[D].广西科技大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[39]迟维双.多Agent系统在节能减排发电调度系统中的应用[D].湖北工业大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[40]苏增强.上市公司股权激励实施效果分析[D].北京交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[41]谢润泽.乡土景观元素在居住区景观设计中的应用研究[D].中南林业科技大学,园林植物与观赏园艺,2013,硕士.
[42]彭金燕.网络就医情境下的医疗知识转移影响因素研究[D].浙江大学,企业管理,2012,硕士.
[43]黄海舰.基于FPGA时间内插技术的TDC设计[D].华中师范大学,无线电物理,2013,硕士.
[44]梁晓帅.刑事被害人国家补偿制度初探[D].广西民族大学,刑法学,2013,硕士.
[45]杜景娇.逆转录环介导等温扩增技术对新城疫病毒的快速检测[D].大连医科大学,临床检验诊断学,2012,硕士.
[46]王立超.移动模架的设计、安全性监测及其适用性研究[D].浙江大学,2007.
[47]代红.数据挖掘在数据库决策系统中的实现[J].鞍山钢铁学院学报,2002,05:372-374.
[48]程艳阳.台湾地区中学历史教科书中的苏联形象书写（1949-1991）[D].华东师范大学,国际关系,2013,硕士.
[49]郭鹏华.村民自治背景下的村民选举研究[D].西北大学,社会学,2014,硕士.
[50]范丽苹.生物柴油基因工程菌的构建[D].北京化工大学,微生物与生化药学,2013,硕士.